Your vet sounds very competent. Unfortunately, I don't really have much of anything to offer but if it is an external mass lipoma or abscess are possibilities. The only thing I would suggest is to make sure the mass is really outside the lumen and not an impaction but it doesn't sound like it is impaction.

Eleanor in PA
www.drkellon.com
EC Co-owner
Feb 2001